Antes de elegir un formato conviene saber qué entra y qué no. Estas son las condiciones que aplican a todas las modalidades de lectura y a las colaboraciones con la redacción.
Doce entregas mensuales, el cuaderno impreso enviado por correo y acceso a los borradores comentados de cada pieza central. Las reseñas, entrevistas y columnas de correspondencia forman parte del mismo número y no se venden por separado.
No publicamos contenido patrocinado ni insertamos anuncios dentro de los textos. Tampoco ofrecemos números sueltos atrasados en formato impreso: los archivos anteriores se consultan únicamente en la edición digital.
Las sesiones se organizan por grupos cerrados y siguen el calendario de entregas. La participación requiere suscripción activa. No se admiten lecturas de textos ajenos al número en curso salvo que la redacción lo proponga con antelación.
Aceptamos ensayos breves y reseñas, no relatos de ficción ni poesía suelta. El texto debe ser inédito y enviarse con una nota que explique su relación con los ejes de la publicación: memoria, paisaje y oficio de escribir.
Confirmamos la recepción de cada propuesta, pero la valoración puede tardar hasta dos meses. Si un texto se acepta, se acuerda con el autor el número en que aparecerá y las correcciones de estilo antes de cerrar la edición.
Los textos publicados permanecen en el archivo digital de la revista. Cualquier reproducción posterior, total o parcial, requiere mención de la publicación original y autorización escrita de la redacción.
Para dudas sobre estas condiciones, escribe a info@jilliandfarrell.com o llama al +34 902-651570. Dirección postal: Rúa Sandra, 99, 74º F, 12087, A Gutiérrez.
Voces del archivo
Cada entrega mensual llega a manos de lectores que vuelven sobre lo leído, doblan esquinas y anotan al margen. Estas son algunas de sus impresiones sobre el cuaderno impreso, las reseñas y la columna de correspondencia.
Valoración media del club de lectura
Sobre 312 respuestas recogidas en las últimas seis entregas
"Llevo tres años con la suscripción anual y todavía me sorprende la entrevista con traductores. La última, sobre versiones de un mismo poema centroeuropeo, me obligó a releer el original con otro ritmo. El cuaderno impreso es lo único que dejo sobre la mesa del salón sin culpa."
"Lo que más valoro es la columna de correspondencia. Escribir a mano, esperar dos semanas, releer antes de cerrar el sobre: eso también es una forma de editar lo que uno piensa. Aquí se nota que quien escribe lo ha hecho de verdad."
"Las tres reseñas de cada número no se parecen a las de los suplementos culturales. No hay prisa por sentenciar. Se detienen en la puntuación, en el encabalgamiento, en la tipografía de la edición. Aprendí a leer crítica sin buscar un veredicto."
38
Entregas publicadas
114
Reseñas en el archivo
9
Ciudades corresponsales
Lo que incluye cada entrega
La revista se arma número a número, sin prisa y sin relleno. Estas son las piezas que sostienen cada entrega y las formas concretas en que un lector puede acompañar el archivo: desde la lectura suelta hasta el cuaderno impreso que llega por correo, pasando por los borradores comentados que compartimos antes de cerrar edición.
Un ensayo extenso por número sobre memoria, paisaje u oficio de escribir. Se publica completo, sin cortes ni entregas fragmentadas, y suele incluir notas al pie con las fuentes consultadas.
Crítica literaria sobre novedades editoriales, con atención a las decisiones de traducción, edición y diseño. Cada reseña señala qué edición se manejó y en qué circunstancias se leyó.
Conversaciones sobre el trabajo de verter un texto a otro idioma: elección de registro, problemas de puntuación, versiones descartadas. Se publican fragmentos del borrador junto a la versión final.
Cartas enviadas desde distintas ciudades, con anotaciones sobre el contexto en que fueron escritas. Un espacio para el ritmo lento y para lo que se dice cuando la respuesta tarda.
La suscripción anual incluye el cuaderno en papel y acceso a los borradores con comentarios de edición. Sirve para seguir cómo un texto cambia entre la primera versión y la publicada.
Encuentros periódicos para comentar lo leído y una vía abierta para proponer ensayos o reseñas. La redacción responde a cada propuesta, incluso cuando no entra en el número siguiente.
Consulta los formatos de trabajo o escríbenos desde contacto para sumarte al club.
Cada entrega mensual mantiene la misma estructura: una pieza central, tres reseñas, una entrevista con traductores y la columna de correspondencia. Lo que cambia es hasta dónde quieres entrar. Puedes seguir el número suelto, sostener la lectura durante todo el año o sumarte al trabajo de la redacción desde dentro.
Para quien quiere probar el ritmo antes de comprometerse. Recibes la entrega completa del mes en curso, con la pieza central, las tres reseñas y la entrevista. Sin cuaderno impreso ni borradores.
El formato pensado para lectores que subrayan y vuelven sobre lo leído. Doce entregas digitales, el cuaderno impreso enviado a tu dirección y acceso a los borradores comentados de cada pieza central.
Para quien quiere discutir lo que lee o proponer un texto. Incluye todo lo de la suscripción anual más las sesiones mensuales del club y la posibilidad de enviar originales a la redacción.
¿Prefieres empezar por entender cómo trabajamos cada número? Puedes revisar el archivo completo antes de decidir.