No todo cabe en una nota editorial. Aquí van las dudas que se repiten en el correo, resueltas sin rodeos ni letra pequeña.
Publicamos una entrega cada mes. Cada número incluye la pieza central, tres reseñas de libros recientes, una entrevista con traductores y la columna de correspondencia. El archivo se mantiene abierto para quien quiera volver sobre lo ya leído.
El cuaderno impreso que se envía por correo postal y el acceso a los borradores comentados de cada texto antes de su edición final. No hay publicidad intrusiva ni contenidos patrocinados dentro de las páginas.
Sí. Escríbenos a info@jilliandfarrell.com con una muestra breve y una nota sobre el enfoque. Leemos todo con calma, aunque la respuesta puede tardar unas semanas.
Nos reunimos una vez al mes para comentar un texto del número anterior. La conversación se organiza por correo y no exige presencia física. Basta con leer y anotar lo que a cada quien le interese discutir.
Los detalles sobre envíos, plazos y uso de los materiales están en terms.html. Si algo no queda claro, puedes escribirnos directamente y lo revisamos juntos.
Detrás de cada entrega mensual hay un equipo pequeño que lee, discute y corrige. No hay consejo editorial anónimo ni firmas de relleno: los nombres que aparecen aquí son los mismos que responden a las cartas de los lectores y deciden qué se publica y qué se guarda para más adelante.
Dirección editorial
Fundó la publicación tras años escribiendo ensayo breve en cuadernos que nunca pensó en publicar. Define la línea de cada número, edita la pieza central y sostiene la sección de correspondencia desde distintas ciudades.
Crítica literaria
Coordina las tres reseñas de libros recientes. Viene de la crítica comparada y trabaja cada texto con las ediciones sobre la mesa, cotejando prólogos, notas al pie y decisiones tipográficas antes de escribir una línea.
Entrevistas y traducción
Lleva la conversación con traductores que cierra cada entrega. Pregunta por lo que no aparece en la versión final: borradores descartados, dudas de puntuación, el momento en que una palabra deja de funcionar.
Cuaderno impreso
Se ocupa de la edición en papel: papel crema, filetes finos, retratos en blanco y negro. Revisa pruebas de imprenta y decide qué borradores comentados acompañan la suscripción anual.
Archivo y documentación
Mantiene el archivo de entregas y las referencias cruzadas entre números. Cuando un ensayo cita a otro de hace dos años, es él quien encuentra el enlace y verifica que la cita esté completa.
Club de lectura
Modera las sesiones del club y recoge las propuestas de textos que llegan a la redacción. Lleva registro de lo leído y de lo que quedó pendiente, para no repetir lecturas entre temporadas.
Misión de la redacción
Jillian D. Farrell nació de una incomodidad concreta: la mayoría de las publicaciones culturales premian la novedad por encima de la lectura sostenida. Aquí hacemos lo contrario. Cada entrega mensual se arma como un número de papel, con una pieza central de largo aliento, tres reseñas de libros recientes, una conversación con traductores y una columna de correspondencia escrita desde ciudades distintas.
Publicamos cuando el texto está listo, no cuando el algoritmo lo pide. Eso implica menos piezas por mes y más tiempo de edición: lectura cruzada, corrección de estilo y una conversación honesta con quien firma.
No vendemos espacios entre párrafos ni interrumpimos un ensayo con banners. El archivo se sostiene con la suscripción anual, que incluye el cuaderno impreso y el acceso a los borradores comentados.
La estructura es fija porque ayuda a leer: pieza central, reseñas, entrevista, correspondencia. Lo que cambia cada mes son las firmas, los libros elegidos y las ciudades desde donde se escribe.
Quien se suma al club recibe el cuaderno impreso y participa en las sesiones donde se discuten los borradores antes de publicarse. La idea es que la revista también se escriba con quien la lee.
El efecto que buscamos es sencillo de describir y difícil de sostener: que quien lea estas páginas encuentre una voz reconocible, un ritmo pausado y la sensación de estar frente a un cuaderno de ideas, no frente a un feed. Si escribes ensayo, crítica o traducción, la redacción está abierta a propuestas.